-
1 практика практик·а
1) (деятельность) practiceизучить на практике — to learn (smth.) by practice
применять на практике — to put (smth.) into practice, to practise
международная практика — international practice / usage
парламентская практика, позволяющая председателю комиссии допускать обсуждение лишь некоторых поправок к законопроекту — kangaroo closure
установившаяся практика — routine, established practice
2) (приёмы и навыки) practical experience3) юр. procedure, practiceморская практика, практика по морским делам — marine practice
судебная практика — judicial / legal procedure
-
2 договорный
прил.contractual;conventional;( в значении прилаг-го) contract;treaty- договорный режим\договорныйая норма — conventional rule
\договорныйая подсудность — contractual jurisdiction
\договорныйая практика — treaty practice
\договорныйое (контрактное) право — contract (contractual, conventional) law; law of contract(s) (of treaties)
\договорныйое обязательство — contractual (treaty) commitment (obligation)
\договорныйое правоотношение — contractual legal relations (relationship)
\договорныйые льготы — contractual privileges
\договорныйые нормы — treaty rules
\договорныйые отношения — contractual (conventional) relations (relationship); privity of a contract
\договорныйые права — treaty rights
\договорныйые цены — contract prices
на \договорныйой основе — on a contractual basis
-
3 договорная практика
Diplomatic term: contractual practice, treaty practiceУниверсальный русско-английский словарь > договорная практика
-
4 договорная практика
contractual practice, treaty practiceРусско-английский политический словарь > договорная практика
-
5 договорная практика
-
6 договорная практика
(diplomatic relations and international law) contractual / treaty practice -
7 договорная практика
-
8 договорная практика
contractual / treaty practiceРусско-английский справочник переводчика-международника > договорная практика
-
9 изменение изменени·е
1) (действие) changing, alteration; (перемена, перестройка) change, changeover; (видоизменение) modification; (преобразование) reformation; (колебание) fluctuation, variation; (тенденция) trendзафиксировать / констатировать изменение — to fix a change
подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo changes / alterations
свидетельствовать об изменении в политике — to signal / to indicate a shift in policy
глубокие / основательные изменения — profound alterations, fargoing changes
переход количественных изменений в качественные — transition from quantitative to qualitative changes
коренные / радикальные изменения — fundamental / sweeping / radical changes
резкое изменение (в отношениях между странами и т.п.) — drastic change
существенные изменения — substantial / material changes
изменение соотношения сил на международной арене — change in the alignment of forces in the international arena
с соответствующими / необходимыми изменениями — mutatis mutandis лат.
2) (поправка) change, alteration, amendment; (внесение поправок) amendingвносить изменения — to make alterations / modification (in)
вносить изменения в законопроект / соглашение — to amend a bill / an agreement
изменение в плане — alteration of / change in a plan
изменения редакционного характера — drafting changes / verbal alterations
Russian-english dctionary of diplomacy > изменение изменени·е
-
10 осуществлять
1. materialize2. put in forceвводить в силу; осуществлять — put into force
осуществлять; проводить в жизнь — put into practice
осуществлять, проводить в жизнь — to put in practice
осуществлять; приводить в исполнение — put into effect
приводить в действие; осуществлять — bring into action
3. put into forceприводить в исполнение; осуществлять — bring into effect
4. wage5. bring about6. fulfil7. fulfill8. bringсовершать; осуществлять — to bring to pass
9. call into account10. carry into effectосуществлять, проводить — carry through
11. effect12. perform13. actualize14. be under way15. bring into action16. bring into effect17. bring into play18. call into actionосуществлять, проводить в жизнь, выполнять — to put into effect
19. call into play20. carry into life21. effectuate22. enforceвводить в силу; проводить в жизнь; делать действительным; осуществлять — put in force
23. enforced24. enforcing25. exerciseосуществлять контроль; контролировать — exercise control
26. exercised27. exercising28. implement29. implemented30. implementing31. implements32. put into effect33. put into practice34. realize; be carried out; come trueСинонимический ряд:реализовывать (глаг.) воплощать в действительность; воплощать в жизнь; выполнять; исполнять; претворять в действительность; претворять в жизнь; реализовывать -
11 изменение договора в силу последующей практики
Diplomatic term: modification of a treaty by subsequent practiceУниверсальный русско-английский словарь > изменение договора в силу последующей практики
-
12 практика применения договора
Diplomatic term: practice in the application of the treatyУниверсальный русско-английский словарь > практика применения договора
-
13 осуществлять
гл.(выполнять, проводить в жизнь) to bring about; carry out; execute; fulfil; implement; put into effect (into practice); realize; ( в принудительном порядке тж) to enforce; ( завершать) to accomplish; (права, обязанности и т.п.) to exerciseосуществлять неотъемлемое право, осуществлять неотъемлемое участия в международных отношениях — to exercise one's inalienable (inherent) right (to participate in international relations)
осуществлять права, признанные в настоящей Конвенции, осуществлять права, провозглашённые в настоящей Конвенции — to give effect to the rights recognized (proclaimed) in the present Convention; ( свои права) to exercise one's rights
осуществлять присоединение к договору посредством сдачи на хранение акта о присоединении, осуществлять присоединение к договору посредством сдачи на хранение документа о присоединении — to effect accession to the treaty by deposit of an instrument of accession
- осуществлять апелляционную юрисдикциюосуществлять суверенитет над своими территориальными водами — to exercise sovereignty over one's territorial waters
- осуществлять законный арест
- осуществлять запись
- осуществлять контроль
- осуществлять местное самоуправление
- осуществлять правосудие
- осуществлять проверку
- осуществлять репрессалии
- осуществлять судебную власть
- осуществлять судопроизводство
- осуществлять управление
- осуществлять цель
- осуществлять юрисдикцию -
14 разрыв
1) divorce; (отсутствие связи) gap; (несоответствие тж.) disparityтехнологический разрыв (отставание в уровне технического развития одной страны по сравнению с другой) — technological / technology gap
разрыв в уровнях экономического развития — gap / disparities in the level of economic development
разрыв между денежными доходами и их материальным покрытием — gap between monetary incomes and available commodities
разрыв между потенциально возможным уровнем национального продукта и реальным валовым национальным продуктом — gross national product gap
разрыв между спросом и предложением — supply-demand gap, gap between demand and supply
2) (нарушение) breach, breaking off, rupture, severence, divorceвыступать за разрыв отношений (с кем-л.) — to stand for a break (with smb.)
положить конец разрыву между странами — to heal / to repair the breach between the countries
См. также в других словарях:
Treaty of Amity and Commerce (United States-Japan) — The Nihongo|Treaty of Amity and Commerce|日米修好通商条約|Nichibei Shūkō Tsūshō Jōyaku between the United States and Japan was signed at the Ryōsen ji in Shimoda on July 29, 1858.The treatyThe treaty followed the 1854 Convention of Kanagawa, which… … Wikipedia
Treaty of Orihuela — (also known as the Treaty of Tudmir/Theodemir) was an early Dhimmi treaty imposed by the invading Moors on the Christians in the city of Orihuela in the Iberian Peninsula in 713 AD.HistoryThe Treaty of Tudmir was a pact made between ‘Abd al ‘Aziz … Wikipedia
Treaty of Lisbon — European Union Lisbon Treaty, also known as the Treaty of Lisbon. The Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon, 13 December 2007. The Lisbon Treaty came into force … Law dictionary
Treaty on the Functioning of the European Union — (TFEU) European Union Formerly known as the EC Treaty, the Treaty of Rome or the Treaty establishing the European Community. The … Law dictionary
treaty — /tree tee/, n., pl. treaties. 1. a formal agreement between two or more states in reference to peace, alliance, commerce, or other international relations. 2. the formal document embodying such an international agreement. 3. any agreement or… … Universalium
Treaty establishing a Constitution for Europe — This article is about the abandoned 2004 proposal. For the constitutional basis of the EU, see Treaties of the European Union. Treaty establishing a Constitution for Europe Type Unratified treaty Drafted June 2004 Signed 29 October 2004 Location… … Wikipedia
Treaty — The first two pages of the Treaty of Brest Litovsk, in (left to right) German, Hungarian, Bulgarian, Ottoman Turkish and Russian A treaty is an express agreement under international law entered into by actors in international law, namely… … Wikipedia
Treaty on Conventional Armed Forces in Europe — The original Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) was negotiated and concluded during the last years of the Cold War and established comprehensive limits on key categories of conventional military equipment in Europe (from the… … Wikipedia
Treaty of Kars — Infobox Treaty name = Treaty of Kars long name = image width = 300px caption = The frontier established in the Treaty of Kars type = Peace Treaty date drafted = date signed = October 23, 1921 location signed = Kars, Turkey date sealed = date… … Wikipedia
Treaty of Paris (1763) — The Treaty of Paris, often called the Peace of Paris, or the Treaty of 1763, was signed on February 10, 1763, by the kingdoms of Great Britain, France and Spain, with Portugal in agreement. Together with the Treaty of Hubertusburg, it ended the… … Wikipedia
Treaty of Axim (1642) — Infobox Treaty name = Treaty of Axim (1642) long name = Agreement betweenGeneral Jacob Ruijchaver of theDutch West India Companyand the caboceers of Axim image width = 200px caption = Fort St. Anthony at Axim, Dutch Gold Coast, 1709. Lithograph.… … Wikipedia